Wir heißen die Passagiere des Fluges 1 18 der Philippine Airlines
auf dem lnternationalen Flughafen von Manila herzlich willkommen.
He.
He, Junge!
- Bist du Zack? - Ja, Sir.
lch bin Byron. Freut mich.
- Komm, holen wir dein Gepäck, ok? - Ja, Sir.
Zieh deine Jacke aus, Junge. Hier ist es heiß.
Wir sind hier auf den Philippinen.
Zack, tut mir Leid, was mit deiner Mom passiert ist.
Das muss schlimm gewesen sein.
lch hätte schon früher angerufen, aber ich war auf See.
lch telefoniere seit vier Monaten hinter dir her.
Das versuche ich dir ja zu erklären. lch war vier Monate auf See.
Tja, Junge. Das hier sind deine neuen Mütter, Tiki und Maria.
Hallo, Byron.
lch möchte dir jemanden vorstellen.
Das ist mein Sohn Zack. Tiki, sag Hallo.
Zack - Tiki und Maria.
- Hi, Zack. - Hi, Zack.
lch bin jeden Monat drei Wochen auf See.
Und wenn ich wieder im Hafen bin,
habe ich keine Zeit für diesen Papi-Kram.
Das ist schon ok, Sir.
Du kannst das nicht verstehen. lch bin zu alt dafür.
Ganz egal, was die Marine sagt, das hier ist kein Ort für Kinder.
Du wärst wirklich besser in Virginia geblieben.
- Dahin geh ich nie wieder zurück! - Das ist nicht deine Entscheidung!
Verdammt! Sieh mich nicht so an!
Was mit deiner Mutter passiert ist, hat nichts mit mir zu tun.
Oh doch! Du hast gesagt, du kommst zurück! Du hast es versprochen.
Das hat sie gesagt? Das ist eine Weiberlüge! So ein Schwachsinn!
lch hab deine Briefe gefunden und sie alle gelesen!
Darin steht, dass du sie liebst. Und sie hat dir geglaubt!
Du bist ein Lügner!
Werde erwachsen, Kleiner. lch warte auf dich.
Möchtest du was lernen? lch könnte dir so einiges beibringen.
Hühnerfüße, Affenfleisch. Na komm, kauf was davon.
Kauf. Affenfleisch. Kauf schon.
He, von welchem Schiff kommst du?
He! Was soll das?
Los, Rockefeller, Geld her.
- lch hab keins. - Na, hol's schon raus.
Nein!
Lasst mich in Ruhe!
Lasst mich.
Ach, Scheiße.
Achtung. lch muss kotzen.
Oh Mann.
Gib mir ein Handtuch.
Das war 'ne heiße Nacht.
Scheiße.
Aber nicht so heiß wie die Nacht mit den drei Stewardessen.
Von so was hast du in deinem Wichsercollege wohl nur geträumt.
Wie lange willst du noch in Seattle rumhängen?
Pass auf, Mann. Das, was jetzt kommt, wird dich vom Hocker reißen.
Nichts, was du tust, kann mich vom Hocker reißen.
- Nun sag schon. - lch hab mich zur Marine gemeldet.
- Zur Marine? - Ganz recht.
lch fahre bald nach Port Rainier
in die Offiziersschule.
- Was willst du da? - lch will Jetpilot werden.
Die Schule ist nur ein paar Stunden von hier.
Vielleicht kommst du mich ja mal besuchen?
- Wo hast du denn die ldee her? - Die ist mir selbst eingefallen.
Was ist denn so komisch?
Du, Mann. Das ist so, als würdest du sagen, du willst Präsident werden.
Mensch, sieh dich doch mal an.
Offiziere haben keine Tätowierungen.
- Wir sehen uns, Mann. Ok? - Ja.
- Zack, komm, sei nicht sauer. - lch bin nicht sauer.
Doch. lch bin auf deiner Seite.
lch will nur nicht, dass du etwas tust, was du später bereust.
Du musst sechs Jahre deines Lebens opfern, wenn du fliegen willst.
Sechs verdammte Jahre mit den größten Arschlöchern der Welt.
Offiziere sind nicht wie du und ich. Das ist 'ne andere Rasse.
Das klingt ja, als hättest du Angst, mal vor mir salutieren zu müssen.
Wieso sollte ich davor Angst haben?
Keine Ahnung. Es wirkt nur so.
Du willst jetzt sicher so was wie 'n väterliches Schulterklopfen.
Von dir? Nein. Nein.
Danke für das Geschenk zu meinem Uniabschluss. Wir sehen uns.
Geh nicht so sauer weg. He, Baby. Zack! Ach, komm.
Zack!
DAS TOR ZUR ZUKUNFT DER MARlNEFLlEGEREl
Antreten!
lch sagte, antreten, ihr Kotzbrocken!
Schuhspitzen an die Kreidelinie!
lch sagte, Schuhspitzen an die Linie, ihr Kotzbrocken!
lch glaube nicht, was ich da sehe.
Wo habt ihr euch bisher rumgetrieben? Auf Orgien?
Mick Jagger gehört und euch über unser Land das Maul zerrissen, was?
Glotz nicht! Es steht dir nicht zu, Vorgesetzten ins Auge zu blicken!
Du hast geradeaus zu sehen. Verstanden?
Ja, Sir.
lmmer wenn ich sage: ''Verstanden'', antworten alle mit: ''Ja, Sir!''
- Verstanden? - Ja, Sir!
lch weiß, was ihr hier wollt.
lch bin ja nicht blöd.
Aber bevor ihr das hier Gelernte bei United Airlines verwenden könnt,
müsst ihr der Marine sechs Jahre eures Lebens opfern, meine Süßen.
Es kann viel passieren in sechs Jahren. Ein Krieg kann ausbrechen.
Und falls es euch nicht liegt, feindliche Dörfer zu bombardieren,
in denen Frauen und Kinder sind, dann werde ich das herausfinden.
- Verstanden? - Ja, Sir!
Hallo, mein Sohn.
Wie steht's, Sarge?
- Was war das gerade? - Was meinen Sie?
Wie hast du mich genannt, Junge?
- Sarge. - Und was hast du davor gesagt?
Davor hab ich gar nichts gesagt.
Du hast gesagt: ''Wie steht's?'' Was meinst du damit?
- Hältst du mich für so einen? - Nein.
- Nein, Sir! - Nein, Sir.
- Lauter, Süßer! - Nein, Sir!
Du willst mich anmachen? Hast du deshalb gefragt: ''Wie steht's?''
- Bist du ein Schwuler? - Zur Hölle, nein, Sir!
- Woher kommst du, mein Junge? - Oklahoma City, Oklahoma, Sir.
Oklahoma ist bekannt für zwei Dinge.
Stiere und Schwule.
Und was bist du, Junge?
lch seh keine Hörner. Du musst also ein Schwuler sein.
Nein, Sir.
Hör auf zu flüstern. Sonst krieg ich noch 'n Steifen.
Nein, Sir!
Lachst du über mich, du Schwachkopf?
Nein, Sir!
Und hör auf mich anzuglotzen,
sonst reiß ich dir die Augen raus und mach dich alle.
Ja, Sir!
Wie heißt du, Junge?
Mayo. Zack Mayo, Sir!
Wie kommt es, dass du hier bist?
lch wusste nicht, dass die Marine solche wie dich nötig hat.
Hast du dich verletzt, Mayo?
Nicht direkt, Sir.
Das ist eine wundervolle Arbeit. Wo hast du das machen lassen, Mayo?
Auf einem U-Boot-Stützpunkt auf den Philippinen, Sir.
Oh ja, die Arbeit kenne ich.
Sei stolz auf diese Flügel.
Das werden die einzigen sein, die du je haben wirst, Mayo-nnaise!
- Wie ist dein Name, Junge? - Emiliano Santos Della Serra, Sir.
Was du nicht sagst. Kommst du vom College, Della Serra?
Ja, Sir! lch hab Mathematik studiert.
Auf dem Texas Technical College. Mit Auszeichnung, Sir.!
Ah ja.
Siehst du diesen Stock, Della Serra?
Siehst du die Kerben am Griff?
Eine Kerbe für jeden Versager wie dich, den ich hier rausekle.
Den ich dazu bringe, freiwillig hier aufzuhören.
Du wirst als Erster aus dieser Klasse rausfliegen, Emiliano.
lch werde die Hälfte von euch fallen lassen müssen.
lch werde zu allen erforderlichen Mitteln greifen, fair oder unfair,
um euch fertig zu machen, um euch bloßzustellen, sowohl als Flieger
wie auch als Mensch, verstanden?
Ja, Sir!
Wenn ihr es schafft, habt ihr eine Ausbildung im Wert von $1 Million.
Aber zuerst müsst ihr an mir vorbei!
He, Paula! Es ist fünf Uhr!
Wo bleibt die verdammte Sirene?
Ach, Scheiße!
Komm, Paula. Lass uns gehen! Schalt das Ding ab!
Der Nächste!
Oh, Scheiße.
Was soll denn das?
Passt gut zu seinem Arschgesicht.
Warte nur, bis die Mädels dich sehen, Skrotumschädel.
Skrotumschädel!
Das findest du wohl lustig, Junge?
Nicht nur auf diesem Gelände kann man stolpern. Da gibt's noch mehr.
lch will euch was über die Mädchen hier erzählen.
Seit es diesen Marinestützpunkt gibt,
gibt es auch die so genannten Puget-Sound-Miezen.
Die armen Mädchen kommen jedes Wochenende mit der Fähre rüber
und haben nur eins im Kopf:
Sie wollen unbedingt die Frau von einem Piloten der Marine werden.
So eine Puget-Mieze sagt euch dann:
''Mach dir keine Gedanken über Verhütungsmittel.
''lch hab alles voll im Griff.''
Glaubt ihnen nicht, ihr Süßen.
Eine Puget-Mieze würde alles tun, um euch in die Falle zu locken.
Es mag blödsinnig klingen,
besonders in diesem so genannten modernen Zeitalter,
aber vor allem ihr College-Jungs solltet euch in Acht nehmen.
Denn ihr, meine Süßen, ihr seid die Antwort auf ihre Träume!
Na los! lm Laufschritt!
lch werd's euch zeigen,
Los, rauf da!
lm Laufschritt, Mayonnaise!
Na los, Seeger.
Die kleinen Mädchen nach links, die kleinen Buben nach rechts!
Na los, vorwärts!
Mann, was seid ihr für ein Haufen!
Los jetzt! lm Laufschritt!
Ok, hier wären wir.
Na, wie geht's?
Das soll wohl 'n Witz sein.
Wie soll ich denn da unten reinkommen?
Will nicht einer von euch tauschen?
- Die Betten sind zugeteilt, Mann. - lch denke auch, das geht nicht.
He, Daniels, das ist deiner.
Wer zum Teufel ist dieser Kerl?
Das ist deine Mama und dein Papa für die nächsten 1 3 Wochen.
Raus jetzt! Raus! lm Laufschritt! Na los, raus da!
Schnell! Raus! lm Laufschritt!
Schnell! Schnell! Schnell!
Weiter! Weiter! Weiter! Weiter!
Du machst 50 Liegestütze!
Du auch! 50 Stück! Zähl!
Ob da was Wahres dran ist, was er über die Puget-Miezen gesagt hat?
- Klar. - Ehrlich?
Ja. Er hätte aber auch die Mädels vor den Kerlen hier warnen sollen.
Es heißt, die benutzen Gummis, in die sie vorher ein Loch gebissen haben.
Sehr witzig, Mayo...
Seeger, Mayo, Worley! Da ihr genug Energie zum Schwätzen habt,
könnt ihr auch 50 Liegestütze machen! Aber flott!
So, ihr Arschgesichter, runter in den Dreck!
Und glaubt ja nicht, dass Frauen besser behandelt werden!
lhr glaubt, ein Flugzeug fliegt man, indem man ein paar Knöpfe drückt?
Du scheinst etwas schwach auf der Brust zu sein, Seeger!
Ok, ok, steh auf.
Komm hoch!
Hör auf!
Reih dich wieder ein! Und pass auf!
Die Piloten von der Lexington müssten jetzt im Offiziersklub sein.
Du hast ja voll den Durchblick, Lynette.
Nach drei Jahren kennt man alle Tricks.
Hast du diese prachtvollen Titten gesehen?
lch bringe lhnen die Unterlagen für das Sozialkomitee.
Sie sind doch nicht extra...
lhr vergällt mir die Laune, Jungs!
38...
39...
Die Blue Angels kommen bald hierher. lch werde Sie ihnen gern vorstellen.
- Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Das ist ja super!
lch will seit ewigen Zeiten einen von den Blue Angels kennen lernen!
Sieh dir die Jungs da an. Die Armen.
Wir sehen uns, wenn ihr frei habt!
Bis dahin sind eure Haare wieder drei cm länger!
lhr kriegt nicht frei. Eher geht ihr nach Hause.
Und jetzt wieder von vorne!
1 ...
2...
lch fliege tief und hab 'ne Wut!
Seh 'ne Familie mit ihrer Brut!
Mach sie nieder und hör sie schreien!
Denn Napalm klebt an Kindern dran!
- Das ist ja ekelhaft! - Was willst du dann hier?
Bin ich etwa 'ne Bedrohung für dich?
Die schicken dich in den Krieg, da kannst du dich abknallen lassen.
lch wäre gern die erste Frau, die ein Kampfflugzeug fliegt.
- Bist du auf Jets scharf? - Oh ja.
- Und du, Mayo? - Auch.
Sie lassen nur zwei aus jeder Klasse Jets fliegen. Wer fliegt mit mir?
- lch! - lch!
lhr seid ja schon wieder am Reden.
lhr drei habt hiermit unseren Marsch um zwei Meilen verlängert.
Los! Vorwärts!
'ne Familie von Schlitzaugen sitzt in 'nem Graben!
'n Baby will Milch aus Mamas Titte haben!
Den Chemiefirmen ist das scheißegal.
Denn Napalm klebt an Kindern dran.
Hier rauf! Los, die Treppe rauf!
Vorwärts! Na los!
Vorwärts, vorwärts, vorwärts!
Rauf da!
Auf geht's, vorwärts! Lauft!
Rauf da! Vorwärts!
Schafft euch da rauf!
Bewegt euch, ihr Zuckerpüppchen!
lm Laufschritt! Vorwärts!
Alle aufstehen! Auf die Füße!
Und dass keiner von euch auch nur einen Laut von sich gibt!
Wir wollen euch fit machen! Steht gerade!
Aus dem Weg!
Tragt den Kopf hoch und fühlt euch frei.
Die Besten des Regiments laufen da vorbei!
Das könntet ihr sein nach den 1 3 Wochen. Die, die's überleben!
lhr dürft sie nicht mal ansehen!
Della Serra, dreh dich um!
lhr seid ohne Zweifel
die armseligste Klasse, die mir je zugeteilt worden ist!
Mist! Nach vier Wochen kann ich immer noch keine Schnalle polieren.
Wirf mir mal 'n Tampon rüber.
Pass auf, wo du ihn hinsteckst.
- Fünf Minuten bis zur lnspektion. - Wo ist das Geld?
Spitzenstiefel.
Du kannst nur hoffen, dass Foley das nie rauskriegt.
He, Perryman.
Sieh mal, was ich hier habe, Mann.
Sieh dir diese Schnallen an.
Sehen gut aus, hm?
10 Mäuse. 15 für die Stiefel.
Wo soll ich 10 Mäuse hernehmen?
lch brauch alles Geld, damit meine Familie in der Nähe wohnen kann.
Du brichst mir das Herz, Perryman.
Wer macht das eigentlich für dich?
lrgendein gemeiner Soldat, stimmt's?
- He, verrat mir mal was. - Pass auf das Laken auf, Mann.
lst das beschissene Geld, das du damit verdienst, es wert,
dass wir wegen Verstoß gegen die Dienstordnung hier rausfliegen?
Sonst beklagt sich niemand darüber, Perryman.
Entschuldige.
Fertig? Los!
Pass auf, Worley, ich schaff dich.
- Von wegen, Junge! - Jetzt komm ich.
lch bin als Erster an der Wand.
Nein, als Zweiter.
Scheiße!
Gib mir das Seil!
Scheiße!
Verdammt, Mayonnaise!
2:25. Nicht schlecht für 'n Anfänger.
Ein Kinderspiel.
Vorwärts! Los, Schneider!
Na los, Schneider!
Vorwärts! Vorwärts!
Mach schon! Na los!
Streng dich an!
Na los! lhr seid die Letzten!
Du schaffst es nie, wenn du nicht über die Mauer kommst, Seeger!
- lch schaff das, Sir! - Na, mach schon!
Na los! Schaff dich da rüber!
Willst du wirklich ein Mann sein?
Bist du eine von denen, die von Papi nicht genug Zuneigung gekriegt haben,
weil er eigentlich einen Sohn wollte?
Das war's dann. Das wird dir immer im Weg stehen, Seeger -
deine geistige Einstellung ist die einer Frau.
lm Grunde hältst du dich doch
immer noch für zweitklassig, oder etwa nicht?
Du wirst niemals Männern Befehle erteilen!
Los, beweg dich.
Na, mach schon, Zuckerpüppchen!
Bernoullis Gleichung ergibt die Gesamtmenge der Energie,
die im Luftstrom enthalten ist.
''P'' steht für den statischen Druck in Pfund pro Quadratfuß.
''RHO'' steht für die Luftdichte als Maßeinheit pro Kubikfuß,
und Geschwindigkeit wird in Fuß pro Sekunde gemessen.
2.000 Pfund pro Quadratfuß...
Lass mal sehen.
Was ist mit den Schnallen?
Gut. ln Ordnung. 20 Dollar, ok?
He, Kumpel.
Zisch ab.
Worüber lachst du?
- lch dachte mir, dass das so läuft. - Was meinst du?
Was wohl, Weihnachtsmann?
Du wirst doch nichts verraten?
Nicht, wenn du mir blanke Stiefel beschaffst - während der ganzen Zeit.
Das ist nur fair.
lch sag dir was. Du bringst mich durch die Aerodynamik
und sagst mir, was du dafür willst, mein Freund.
Das ist ein Deal.
George Jones, wo bist du, wenn man dich am meisten braucht?
He, da, auf 2 Uhr. Della Serra auf dem Vormarsch.
Radar ist eingeschaltet. Er peilt sein Ziel an.
Genau justieren. Haare zurück.
Wer wird die Glückliche sein? Die Blonde? Die Dunkle?
Treffer! Er hat sie.
Mein Gott, sieh dir Perryman an.
Seit fünf Jahren verheiratet und immer noch verliebt.
Das ist das, was zählt im Leben.
He, Seeger!
Erinnerst du dich an die prachtvollen Titten und ihre Freundin?
Da drüben sind sie, Kumpel.
Wir müssen uns was einfallen lassen.
Captain Graves, ich bin hocherfreut. Die Jungs halten viel von lhnen.
Lynette, Sie müssen heute noch andere kennen lernen.
- Tut mir Leid. - Captain Rufferwell.
Mrs Rufferwell!
Hallo, Captain.
Hallo. Nett, Sie kennen zu lernen.
Könnten Sie uns bitte diesen jungen Damen vorstellen?
Paula, Lynette.
Miss Paula Pokrifiki,
Miss Lynette Pomeroy,
darf ich lhnen den Offiziersanwärter Sid Worley vorstellen
und den Offiziersanwärter Zachary Mayo.
Amüsieren Sie sich gut.
Wir sind uns schon mal begegnet.
Wirklich?
Sie sagten, das würde bis heute drei Zentimeter wachsen.
- Das wart ihr Jungs? - Ja.
Wollen Sie tanzen?
Gern.
Es ist mehr als drei Zentimeter gewachsen, Kumpel.
Wollen Sie was trinken?
Gern.
Kommen Sie.
Woher kommt der Name Pokrifiki?
Aus Polen. Und woher kommt der Name Mayo?
Aus ltalien. Meine Mutter war lrin.
Nein, danke.
Von ihr hab ich die Ohren.
Alles andere ist von den Spaghettis.
Woher kommst du, Spaghetti-Mayo?
Von überall und nirgendwo.
Polackin Paula.
Nein, ehrlich.
Ehrlich. Ehrlich...
Mein Vater ist Konteradmiral bei der siebten Flotte.
Du machst Witze.
Wir haben in allen Häfen der Welt gelebt...
- Katmandu...Moskau, Nairobi. - Wirklich?
lch bin aus Washington nie rausgekommen.
Moment mal. Du willst mich auf den Arm nehmen!
Es gibt gar keinen Marinehafen in Moskau.
- Nein. - Das hab ich auch nicht geglaubt.
Hast du irgendwo ein Mädchen, Spaghetti-Mayo?
Nein.
Und ich bin auch nicht auf der Suche nach einem.
Wonach bist du dann auf der Suche?
lch hab von Mädchen gehört, die sich hier Ehemänner angeln wollen.
- lch will das nicht. - Nein? Warum bist du dann hier?
Um interessante Leute kennen zu lernen.
Was tust du sonst so?
Nein, ich hab einen Job.
lch arbeite bei National Paper. Das ist ein guter Job.
lch kann genug Geld sparen um zu reisen.
lch würde gern Moskau kennen lernen.
Hast du den Unterwassertest schon bestanden?
Nein, aber mein Vater und mein Bruder haben ihn beide geschafft.
Dann kann ich es auch.
Dein Bruder ist also auch Flieger?
Er war einer. Er ist umgekommen.
- Vietnam? - Ja.
Mein Bruder ist auch dort gefallen.
Er war aber kein Flieger.
lch war 1 2, als es passiert ist.
lch erinnere mich kaum an ihn.
lch erinnere mich gut an Tommy.
Könnten wir vielleicht über etwas anderes reden?
Wir brauchen überhaupt nicht zu reden.
Glaubst du, du schaffst es, Pilot zu werden?
Wer weiß? Es sind schon Klügere als ich hier rausgeflogen.
Du musst dir immer wieder sagen, dass du es schaffst.
Du musst dich darauf programmieren. Dann schaffst du es auch.
Du musst dir vorstellen, dass du es schaffst.
lch hab da einen Artikel drüber gelesen.
lch schwör's.
Paula...du bist ein sehr, sehr hübsches Mädchen.
Willst du lieber woanders hingehen?
Komm.
Wegtreten, Worley.
lch hab den Eindruck, ihr Mädels seid schon mal hier gewesen.
Wie kommst du denn auf die ldee?
Lass das! Du machst es mir kaputt.
Tut mir Leid.
lch mach es.
lst das auch wirklich ok?
Keine Sorge. lch werde dich auch morgen Früh noch respektieren.
Du bist ja verrückt.
Du wirst mich respektieren!
lch wollte unbedingt da weg.
- Hat dir die Band nicht gefallen? - Nicht besonders.
Und ''Tie a Yellow Ribbon'' auch nicht?
lhre lnterpretation war vielleicht...
Lass uns runtergehen zum Strand.
Das klingt gut.
Achtung!
Wegtreten!
Sieh dir Foley an. lst das zu fassen?
So ein Angeber.
Ok, hört alle gut zu.
lch bin der Kampfsport-Trainer dieses Stützpunkts.
lhr von 1-5 müsst jetzt mal vergessen,
dass ich auch euer Grundausbilder bin.
Seht in mir nur...den Feind.
lst das zu fassen?
Wer kommt als Freiwilliger rauf?
Daniels.
Wie wär's mit dir? Los, rauf hier.
Schlag ihn krankenhausreif.
Er kann mir nichts tun. Das ist gegen das Gesetz.
- Gib's ihm. - Los, Topper!
Komm hier rauf, Junge.
Den schaffst du, Kumpel!
Hallo, Mäuschen.
Wie viel liegt dir am Überleben?
Offiziersanwärter Daniels versteht lhre Frage nicht, Sir.
Dann werd ich mich wohl klarer ausdrücken müssen.
Liegt dir so viel am Überleben, dass du mich dazu bringst aufzuhören?
Oder verlässt du dich darauf, dass meine Menschenliebe
mich davon abhält, dich umzubringen?
Krieg...keine Luft.
Mach dich frei.
Mach dich frei!
lch...krieg keine...Luft mehr.
Verschwinde!
Dir ist nichts passiert. lch hätte dich umbringen können.
Verschwinde.
Verschwinde von hier!
Los! Zurück auf deinen Platz!
lhr denkt, ich war zu hart zu eurem Kameraden, nicht wahr?
Wartet ab, bis ihr hinter feindlichen Linien abgeschossen werdet,
wo euch nur das vor einem Gefangenenlager bewahren kann,
was ihr von mir lernt.
Jetzt, wo ihr mir endlich zuhört,
wollen wir mit dem Unterricht fortfahren.
Hoffentlich taucht sie auf.
Die taucht ganz sicher auf.
Ein reicher Junge aus Oklahoma ist doch 'ne super Partie.
He, ich bin nicht reich.
- Du bist ein Offizierssohn. - Na und?
Mann, ich hab sechs Jahre lang
im obersten Stockwerk des lausigsten Hurenhauses der Philippinen gelebt.
''Du wollen Nummer ficky-ficky?
''Kurz ficky, lang ficky. 10 Dollah! Billig-billig!''
10 Dollar?
''10 Dollah. 10 Dollah!''
Lynette, was läuft denn so?
Sabber sie nicht voll, Junge.
- Hallo, Ladys. - Hi.
Diese Schwulenärsche wollen fliegen.
Du bist doch der Spaghetti-Mayo.
Ja, der bin ich.
Schön, dich zu sehen.
lch hab mich sehr drauf gefreut.
- lch mich auch. - Wirklich?
Ja.
Entschuldigt.
Wollt ihr bloß hier rumhängen oder darf ich was anderes vorschlagen?
Willst du uns was zu trinken besorgen und wir gehen ins Motel?
So was in der Art, ja.
Was haltet ihr davon?
lch bin für ein Motel.
Mit euch hält man's aus.
Troy, da kommen sie.
Macht Platz für die Kriegshetzer.
Wie hast du uns genannt?
Kriegshetzer. Seid ihr das etwa nicht?
Doch, ja.
lch will dich mal was fragen.
Ja, was willst du?
lhr reichen College-Boys kommt hierher und stelzt hier rum,
als würde euch alles gehören.
- Was glaubt ihr, wer ihr seid? - lch will mich nicht prügeln.
lch will keine Schlägerei. Geh wieder rein und reg dich ab.
lch bin noch nicht fertig, Junge!
Gib's ihm, Troy.
Oh Gott.
Das reicht, Mann.
Oh, Scheiße! Seht euch seine Nase an!
Er hat ihm das Nasenbein gebrochen!
- Du Arschloch! - Schwule Sau!
Ganz ruhig. lst schon gut.
Mann! So was hab ich in meinem ganzen Leben noch nicht gesehen.
Habt ihr seine Nase gesehen?
Würdest du bitte die Klappe halten, bis wir im Motel sind, Lynette?
Entschuldige, dass ich geboren wurde.
Arschloch!
lch hätte ihn stehen lassen sollen.
Zack, du hattest keine andere Wahl.
Ein Mann hat immer die Wahl.
Wo hast du gelernt, so zu kämpfen?
Darüber möchte ich nicht sprechen.
ln Ordnung.
Es wäre nicht verkehrt, wenn du dich mir gegenüber etwas öffnen würdest.
Was willst du? Willst du ficken?
Dann komm. Zieh dich aus. lch verpass dir 'n guten Fick.
Wieso bist du auf einmal so?
- Leg dich aufs Bett. - lch könnte jetzt nie mit dir...
Dann verpiss dich!
Was glaubst du, mit wem du redest?
lch bin nicht irgendeine Hure, die du abgeschleppt hast.
lch will dein Freund sein, Zack.
Dann benimm dich so und verschwinde.
Na gut. Na gut.
So was Besonderes bist du auch nicht.
Du hast keine Manieren. Du behandelst Frauen wie Huren.
Und wenn du mich fragst, hast du keine Chance, Offizier zu werden.
lst schon gut.
Es tut mir Leid.
Tut mir Leid.
- Hast du Hunger? - Ja. lch sterbe vor Hunger.
- Liebestöter? - Ziemlich sexy, was?
- Richtig flott. - Halt dich zurück, Baby.
Gut!
Hör zu, Paula.
lch will keinem was vormachen über das, was ich bin und was ich will.
lch weiß, was du bist und was du willst.
Und was willst du?
'ne schöne Zeit mit dir haben, bis du wieder gehst.
lst das alles?
He!
- Das war unglaublich heute Nacht. - Das find ich auch.
- Zack, bin ich deine Traumfrau? - Was?
lch werd das mit dir nicht ernst nehmen.
Und du verliebst dich besser nicht in mich.
Aber wie kannst du mir widerstehen?
Du bist besser als Süßigkeiten.
Du wirst nicht genug von mir bekommen können.
Auf keinen Fall!
Willst du dich mit mir anlegen, du kleine Polackin?
Du freche, kleine Polackin!
Was machst du mit einem Mädchen, wenn du mit ihr fertig bist?
Sagst du was oder verschwindest du einfach?
lch hatte noch nie ein Mädchen.
lch hab mich noch nicht fürs Frühstück bedankt.
Es war mir ein Vergnügen, Seemann.
Kopf hoch, Perryman. Wenn du aufs Wasser aufschlägst,
könnte dir das den Atem nehmen. Keine Panik.
Du hast anderthalb Sekunden Zeit,
bis der Käfig ganz unter Wasser ist und sich umdreht.
Los, Joe!
Das Wichtigste ist, dass ihr auf eure Luftblasen achtet.
Denn wenn sich der Käfig umdreht, verliert ihr die Orientierung.
lhr wisst nicht mehr, wo ihr seid, so wie Perryman dort unten.
Die Luftblasen zeigen euch den Weg nach oben.
Ok, die Zeit ist um. Holt ihn rauf.
So was passiert, wenn ihr in Panik geratet.
lhr könnt dabei draufgehen, und das ist nur ein Swimmingpool.
Draußen im Pazifik gibt es keinen Froschmann, der euch beispringt.
Unzureichende Leistung, Perryman.
Noch mal.
Du hast noch zwei Chancen, dann fliegst du raus.
Ok. Der Nächste!
Moment! Änderung der Reihenfolge.
Mayo, da du der Star der Woche bist, kommst du als Nächstes dran.
Aye, aye, Sir.
- Seeger, du kommst nach ihm. - Ja, Sir.
Das solltest du gut können, Mayo. Dafür braucht man keinen Partner.
Zieh ihn hoch, Joe!
Man kennt nie all seine Schwächen, Mayo.
Unter Stress zeigt sich selbst der kleinste Makel im Charakter.
Los, Joe!
Gut! So war's richtig!
Ok, Seeger. Als Nächste.
Gut, Seeger, mach schon! 'n bisschen schneller.
Joe, zieh sie rauf!
Bloß nicht weinen, Zuckerpüppchen!
Los, Joe!
Gut, Seeger!
Das war in Ordnung.
Mann, das war super! Ob wir das noch mal dürfen?
Nicht schlecht, Seeger. Aber du musst noch über die Mauer rüber.
Nächster!
Daniels, vorwärts.
Es ist wie auf der Achterbahn.
Schlägt das mit der gleichen Wucht auf wie ein Flugzeug?
Das ist gar nichts im Vergleich zu einem Flugzeug.
Denk an die Luftblasen.
Joe, zieh ihn rauf!
Ok, Daniels. Gib uns ein Zeichen mit deinem Daumen.
Na komm! Wo bleibt der Daumen?
Ok. Los, Joe!
Ganz ruhig.
Zieht ihn raus!
Das geht so nicht! Das dauert ein paar Sekunden.
Lasst mich durch!
Schnapp ihn dir!
Gut. Jetzt zieht ihn raus!
Nehmt ihn!
Dreht ihn auf den Bauch!
Nehmt ihm den Helm ab!
- Verdammt! - Nehmt ihn schon ab!
Mann! Er ist dabei draufgegangen!
Ruft einen Sanitäter! Aber flott!
Ja, Sir!
Ok, bleibt mal alle zurück.
Komm schon, Topper.
- Oh Gott! - Na, komm schon.
Komm schon, Kumpel.
Na, komm schon, Mann.
Komm schon, Topper.
Na los. Na los.
Tief einatmen.
He!
So ist's gut.
So ist's gut!
ln Ordnung.
lst der Sanitäter unterwegs?
Macht Platz. Macht ihm Platz.
Sieh mal einer nach dem Sanitäter.
Er hat's geschafft. Alles ok.
Alles bereitmachen zur lnspektion!
Scheiße.
Das schaff ich auf keinen Fall.
Hilfst du mir, Sid?
- Hast du eine Schnalle übrig? - Ja, aber die sieht schlecht aus.
Du weißt ja, wo's Eisenwaren gibt.
Zack, ich brauch 'ne Schnalle, Mann.
Das kann ich jetzt nicht riskieren.
Er ist noch oben bei den Mädchen.
Das kann ich nicht machen.
lch muss meine Familie sehen. lch muss dieses Wochenende raus.
Willst du 'ne Verwarnung wegen Verstoßes gegen die Ordnung?
Ok.
Achtung!
ln jeder Klasse ist ein Spaßvogel, der sich für klüger hält als mich.
ln dieser Klasse bist du das, nicht wahr, Mayonnaise?
Perryman, Worley... lasst uns hier allein.
Verschwindet, aber flott.
- Das hätte keinen Besseren... - Halt die Schnauze.
Mayo...
lch will, dass du aufgibst.
Nein, Sir.
Sie können mich rauswerfen, aber freiwillig geh ich nicht.
Zieh deinen Kampfanzug an, Mayo.
Nach diesem Wochenende gehst du freiwillig.
Casey Jones war ein mieser Arsch!
Fuhr seinen Zug in den tiefsten Matsch.
Krabbelte raus, seinen Schwanz in der Hand.
Sagte: ''Hallo, Ladys, ich bin Supermann.''
Ging aufs Zimmer, holt sich 100 Ladys her.
Schwor: ''lch fick euch alle, kreuz und quer.''
Fickte 98, bis wund war jedes Ei.
Holt sich einen runter und fickt die letzten Zwei!
Wink deinen Kumpels zum Abschied zu. Oh, du hast ja gar keine Kumpels.
Nur Kunden.
Macht es dir Spaß, Mayonnaise?
Ja, Sir!
- lch hör dich nicht! - Ja, Sir!
Gut!
98...
99...
Geh ganz runter mit deinem Gesicht!
100.
- Gehst du jetzt freiwillig, Mayo? - Nein, Sir!
Sieh mal da rüber, Mayo!
Sieh sie dir an.
Sie bleibt dieses Wochenende hier, anstatt auf den Putz zu hauen.
Sie schafft es vielleicht nicht, aber sie hat mehr Herz und Charakter
als du je haben wirst!
Und hör auf, mich so anzustarren!
Das Leben hat dir ein paar Scheißkarten zugeteilt, nicht wahr?
lch komme schon zurecht, Sir!
6...
Blödsinn. lch hab mal nachgesehen.
lch hab deine Akte durchgeblättert.
lch weiß alles über deine Mama. Glotz mich nicht an.
Und dein Vater ist Alkoholiker und ein Hurenstecher.
Deswegen kommst du hier nicht klar.
Weil du ganz tief in dir drin... Und glotz mich nicht so an!
Ganz tief in deinem lnnersten...
weißt du, dass die anderen alle besser sind als du!
lst doch so, Mayo, oder?
Nein, Sir! Nein, Sir!
Was ist mit dir? Wirst du müde? lch bin nicht müde.
Beweg dich, Junge!
Jetzt fängt der Spaß erst an!
Weiter!
Du kannst dich jetzt schon auf morgen freuen!
15 cm über dem Boden. Und jetzt von 15 auf 90.
He, Mayo, warum hören wir nicht mit diesen Spielchen auf
und gehen bei TJs ein Bier trinken?
Du bist genauso wenig dazu veranlagt Offizier zu werden wie ich.
Offiziersanwärter Mayo glaubt, ein guter Offizier werden zu können!
Dir geht es doch nur um dich selbst. All deine Kameraden wissen das.
Glaubst du, dass man dir jemals ein Flugzeug anvertrauen würde?
Du würdest mit 'ner F-1 4 abschwirren und sie an die Kubaner verscherbeln.
Nein, Sir! lch liebe mein Land.
Das kannst du der Air Force erzählen!
Warum sonst würde sich ein Scheißer wie du so von mir schinden lassen?
lch will Jets fliegen.
Das will meine Großmutter auch.
lch hab das schon immer gewollt!
Wir reden hier nicht übers Fliegen. Wir reden von Charakter.
lch hab mich geändert, Sir.
- Einen Teufel hast du. - lch hab mich geändert, Sir!
Dein Benehmen hat sich vielleicht geändert. Du hast es aufpoliert!
Jetzt sag mir, was ich hören will. lch will, dass du aufgibst.
lch werde nicht aufgeben.
- Sag es! ''lch trete aus!'' - lch trete nicht aus!
Dann kannst du wieder mit deinem Dad saufen und Huren flachlegen gehen!
Nein, Sir! lch höre nicht auf!
Dann werfe ich dich raus!
Tun Sie das nicht!
Nicht...nicht...
lch weiß nicht, wohin ich sonst soll!
lch kann sonst nirgendwo hin!
lch hab sonst nichts anderes.
Ok, Mayo. Steh auf.
Komm, Mayo, gehen wir zurück zur Kaserne.
He, Foley!
Zack, gib bloß nicht auf! Heiz dem Schwulen ordentlich ein!
Leck mich, Foley!
Halt durch, Zack! Denk ans Tides lnn.
Sind das Freunde von dir?
- Gib nicht auf, Mayo! - Ja, Sir.
Wir halten zu dir, Zack!
Zack, du schaffst das!
Ein paar Pissbecken warten auf dich.
Na, lauf.
Foley ist schwul! Dem haben sie im Krieg die Eier weggeschossen!
Du bist also immer noch da, Mayo?
- Sid. - Ja?
Danke.
Sid.
Sieh dir das an.
Was für ein Kerl.
Soll ich ein Handtuch holen?
lch hol eins.
Rühr dich nicht von der Stelle.
lrgendwann müssen wir uns rühren. lrgendwann mal.
''Sie fanden sie Wochen später,
''verhungert und verdurstet.
Auf Wiedersehen, Zachary.
lch hab die ganze Woche gelacht über euch da auf dem Boot.
Wir waren ja so betrunken.
Ziemlich scharf. Ziemlich scharf.
lch wäre gern eins von den Mädchen,
die zur Fliegerausbildung zugelassen werden.
Fliegen wäre das Größte.
Was hält dich davon ab?
Du weißt, was in den Zeitschriften steht. Es ist so...
Ach, ich weiß nicht. Es ist nicht leicht für eine Frau.
Das entschuldigt nicht, dass du dir nicht holst, was du willst.
Tu's doch einfach.
Wer sagt denn, dass ich mir nicht hole, was ich will?
Mich kriegst du nicht.
Meine Mama ist 39 Jahre alt.
Und sie arbeitet immer noch drüben in der Fabrik.
Und jedes Mal, wenn ich sie ansehe, weiß ich genau, was ich nicht will.
Meine Mutter hat...
eine Überdosis Tabletten geschluckt, als ich in der Schule war.
Oh Gott.
Was mich fertig gemacht hat, war...
dass sie nicht eine Zeile hinterlassen hat.
Nichts. Sie ist einfach gegangen.
Dafür hab ich sie gehasst.
Oh Gott. Das muss sehr wehtun.
Wehtun? Nein. Nein.
Jeder ist allein auf der Welt.
Wenn du das kapiert hast, dann tut dir nichts mehr weh.
lch wette, die meisten Menschen würden dir das abkaufen.
He, und du willst ihn wirklich zu dir nach Hause einladen?
Das weiß ich noch nicht genau.
Paula...wie weit würdest du gehen um Zack zu kriegen?
- Wie meinst du das? - Du weißt, wie ich das meine.
Würdest du dich schwängern lassen?
Niemals, Lynette. Du vielleicht?
Na ja,...darüber hab ich eigentlich auch noch nie nachgedacht.
lch weiß nicht, was ich denken soll.
Neun Wochen sind nicht lang genug, damit sich ein Kerl in dich verliebt.
Aber das rechtfertigt noch lange keine Schwangerschaft.
lch kann's nicht fassen, dass du so denkst. Das ist das Letzte.
Das ist es überhaupt nicht.
So wie diese blöden Arschlöcher uns ausnutzen, bis sie genug haben,
und uns dann wegwerfen wie ein Stück Dreck!
Kommst du dir nie ausgenutzt vor, Paula?
Denkst du nicht, diese Arschlöcher sollten sich gefälligst revanchieren?
Nein. Das hab ich noch nie gedacht.
lch schon.
Vielen Dank für die Blumen, Zack.
Es war mir ein Vergnügen.
Das ist die schönste Uniform, die ich je gesehen habe.
Wisch dir das Zeug vom Mund ab.
Zack?
Das schmeckt wirklich gut.
Sir?
Wie viele Wochen sind es noch bis zum Abschluss?
Noch drei. Noch drei Wochen.
Die letzten Wochen sollen die schwersten sein.
Das wird jedenfalls behauptet.
Sir, warum starren Sie ständig auf mein Essen?
Oder starren Sie mich an?
lch sehe Sie an.
Er meint das nicht böse. Nicht wahr, Joe?
Nein, ich mein das nicht böse.
- Noch etwas von dem Huhn, Zack? - Nein. Nein, danke.
lch bin total satt. lch kann nichts mehr essen.
lch bin auch satt.
Das ist das beste Essen, das ich seit langem gegessen habe.
Gehen wir, Zack. Danke, Mama.
- Danke, Zack. - Nochmals vielen Dank, Ma'am.
Los, iss.
Mama, Mama, Mama!
Tut mir Leid.
lch hätte dich nicht herbringen sollen.
lst schon ok. War ein gutes Essen. Ein nettes, entspannendes Dinner.
Diese Leute sind ja so verkrampft. Du tust mir Leid.
Nicht nötig. lch bin daran gewöhnt. So was vererbt sich.
Machst du nach der Grundausbildung den Fliegergrundkurs in Pensacola?
Ja, genau. ln Pensacola.
Dann geht's nach Beeville in Texas, wo ich an die Jets rankomme.
Und danach... Hast du niemals daran gedacht...
lch meine...was kommt danach?
Familie, Kinder... Denkst du gar nicht an so was?
Nein.
- Denkst du denn an so was? - Manchmal schon.
Wenn ich wüsste, dass ich es besser machen würde, wäre es mein Traum.
Und was würdest du anders machen?
Alles.
Als Erstes würde ich nur einen Mann heiraten, den ich wirklich liebe.
Und warum hat deine Mom diesen Kerl geheiratet, wenn sie ihn nicht liebt?
Weil mein richtiger Vater sie nicht heiraten wolle.
- Dein richtiger Vater? - Mein richtiger Vater.
lch zeig dir ein Bild von ihm.
Papa.
Dein richtiger Vater war also Offziersanwärter, genau wie ich?
- Vor ungefähr 22 Jahren. - Herrje!
Kein Wunder, dass der Typ mich so komisch angeguckt hat.
Er guckt immer komisch.
Es wird langsam Zeit, dass ich zurückfahre.
Ja, ich weiß, ich weiß.
Sag deiner Mom noch mal Danke fürs Essen, ok?
- Das Huhn war echt gut, hm? - Ja, das Huhn war klasse.
Ruf mich doch an, wenn du diese Woche mal Zeit hast, ok?
lch hab Überlebenstraining, ich kann dir nichts versprechen.
Du musst mir nichts versprechen.
lch hätte dir das Foto nicht zeigen müssen, wenn ich nicht gewollt hätte.
- Das wollte ich dir nur sagen. - lch weiß. Bis dann, Baby.
- Fahr vorsichtig. - Ja.
Du und Paula, trefft ihr euch immer noch mit diesen Offiziersanwärtern?
Gibt's denn Gründe, warum wir das nicht sollten?
Es ist 20 vor 4 und ihr habt noch nicht eure Wochenendpläne kundgetan.
lch würde gerne Zack Mayo sprechen. Er ist Offiziersanwärter.
Könnten Sie ihn nicht suchen gehen? Sagen Sie ihm, Paula ist dran.
Landurlaub, Jungs und Mädels.
Wegtreten!
Aye, aye, Sir!
- Wohin gehst du? Wo ist meine Kohle? - Vergiss es.
Komm schon, Perryman. Na los.
- Seeger, denk an TJs. - Das werd ich.
He, Mayo! Ein Anruf für dich. Jemand namens Paula.
Sag ihr, ich bin schon weg.
lch verstehe. Ok.
Wenn sie das Überlebenstraining geschafft haben,
denken sie, sie kommen auch ohne dich aus.
Dann rufen sie nicht mehr an.
Denn plötzlich gehört ihnen die ganze Welt.
Sie sagen, er wäre schon fort.
Aber das glaub ich nicht.
Wenn er bis jetzt nicht angerufen hat, tut er's nicht mehr.
Bunny, halt deine Klappe! Du hast doch keine Ahnung.
Stech für mich mit, Lynette.
Paula, was hast du vor?
Sollen Sie doch alle abstürzen.
- Paula, warte! Wo gehst du hin? - Lass mich, Mama.
Du willst nach Zack suchen. Tu's nicht.
lch liebe ihn. lch kann ihn nicht weglaufen lassen.
Wie willst du ihn denn aufhalten?
lch weiß nicht, ich lass mir was einfallen.
- Nein! - Nein?
lch kann das nicht zulassen. Geh nicht. Bitte, geh nicht.
Weswegen weinst du denn?
Weil ich genau weiß, was du fühlst!
- Und was fühle ich? - Tu's nicht. Lass ihn gehen.
Arbeite nicht mit miesen Tricks.
Das würde ich nie! lch würde ihn nie in die Falle locken.
Wenn du ihn findest, wirst du ihm was vorlügen.
Und danach möge dir Gott helfen.
Mama, du hast Recht.
Daddy, Zack liegt nur 2/10 Sekunden hinter dem Rekord im Hindernisrennen.
Den will er noch brechen, bevor er hier fertig ist.
lhr habt Glück, dass ihr euch nicht zu meiner Zeit beworben habt.
Da konnte man nicht so einfach aussteigen, wie ihr das heute könnt.
Als ich dabei war oder mein Ältester
konnte einer höchstens noch Matrose werden, wenn er ausstieg.
Wirklich interessant, Sir.
Wieso hast du Susan seit drei Wochen nicht mehr geschrieben?
Wir hatten keine Zeit. Euch hab ich ja auch nur einmal geschrieben.
Es ist unglaublich.
- Stimmt's? - Oh ja.
- Wer ist diese Susan? - Das ist mein Mädchen daheim.
Wenn ich das hinter mir habe, werde ich sie heiraten.
Sie war Tommys Mädchen.
Sie hätten geheiratet, wenn er nicht gefallen wäre.
Du solltest nicht schlecht von mir denken, weil ich Lynette gebumst hab.
lch bin doch nicht deine Eltern.
Liebst du dieses Mädchen?
Sie ist die Größte. Sie liebt Kinder.
Sie arbeitet jeden Nachmittag mit behinderten Kindern.
Das wollte ich nicht wissen. lch frage dich, liebst du sie?
Jeder liebt sie.
- lch komme heute Abend nicht. - Warum nicht?
lch treffe mich mit Lynette.
Sie bläst wie der Teufel. Was soll ich denn machen?
Nein, nein, nein.
Du hättest es wie ich machen sollen. Einen sauberen Schnitt.
Ein schnelles Ende, aus und vorbei. Das ist das Beste.
Sie war ziemlich fertig, weil du nicht anriefst.
Aber das dürfte ich dir gar nicht erzählen.
Weiber. Weiber, Weiber, Weiber.
Sie sagen: ''Lass uns Spaß haben, das geht schon in Ordnung.''
Aber so läuft's nicht.
Ok, TJs! lch komme.
Bis dann, Mann.
Was gibt's denn zu lachen, Perryman?
Sei doch froh, dass du hier bist.
- Wovon redet ihr denn? - lch kann den Käfer noch schmecken.
Einen Toast! Wir haben's geschafft.
- Auf das Überleben. - Auf das Überleben.
Überleben trotz Perryman.
Überleben trotz Foley.
lst das nicht dein Mädchen da drüben?
Die hat was Besseres gefunden. Das ist ein Fluglehrer.
lch bin gleich wieder da.
Was machst du denn hier?
lch musste noch einmal ins legendäre TJs gehen,
bevor ich von hier verschwinde.
Kommst du öfter hierher?
Gelegentlich.
Tut mir Leid, dass ich dich am Wochenende nicht angerufen habe.
Die letzte Woche war unglaublich.
lst schon ok.
Wie lief denn das Überlebenstraining?
- lch hab's überlebt. - Du hast's überlebt. Offensichtlich.
Wie war deine Woche?
Die war gut.
Anfang nächsten Monat krieg ich 'ne Lohnerhöhung.
Das ist ja toll.
lhr habt doch euren Abschluss in ein paar Wochen.
Ja.
Allmählich glaube ich, dass ich's wirklich schaffe.
Du wirst es schaffen.
lch hab dir doch gesagt, wenn du wirklich etwas willst, kriegst du's.
Ja, das hast du mir gesagt.
lch muss gehen. lch bin nicht allein hier. Also...
lch möchte, dass du etwas weißt...
Was?
lch...ich möchte dir danken.
lch hätte diese verrückte Zeit nicht durchgestanden,
wenn da nicht etwas gewesen wäre, auf das ich mich freute.
Du brauchst mir nicht zu danken. Es war eine schöne Zeit.
Viel Glück in Pensacola mit deinem Flugtraining und...
Flieg deine Jets, hm?
Bis dann, Zack.
Gib mir noch einen.
Gib mir am besten die ganze Flasche.
Komm her, du Süße.
Na, komm schon.
Na, komm her.
Setz dich für eine Sekunde her. lch sag dir was.
lch musste dich noch mal schmecken.
Gibt's dieses Zeug noch in anderen Geschmacksrichtungen außer Erdbeer?
Nächstes Mal bring ich Kokosnuss mit.
Sid...ich muss jetzt wirklich los.
Hättest du nicht längst deine Tage bekommen sollen?
lch bin nur ein bisschen drüber.
Wie lange bist du drüber?
Wieso? Was macht das schon?
Wenn wirklich was passiert ist, dann muss ich mich darum kümmern.
Wie lange bist du genau drüber?
Warum denkst du darüber nach? Angenommen, ich wäre schwanger.
lch würde dich nie zu etwas bringen wollen, was du nicht selbst willst.
Das weiß ich.
Aber es geht doch nicht nur darum. Hier geht es um ein bisschen mehr.
Und worum geht es, Sid?
Zum einen muss ich als der Vater Verantwortung übernehmen.
Wenn du ein Kind von mir bekommst, will ich auch dafür gerade stehen.
lch werde die Abtreibung bezahlen, alles gemeinsam mit dir durchstehen.
lch bleibe bei dir, bis alles vorüber ist.
Wie lange bist du schon drüber?
Lass uns abwarten, was passiert, ok?
Bis dann.
lch ruf dich an.
Scheiße!
Letzte Chance, den Rekord zu brechen.
Los!
Jetzt kommt's drauf an, Mayonnaise! Los!
Na los!
Hol ihn dir, Mayo! Na los! Hol dir den Rekord!
Los, Mayo! Halt dich dran!
Sei als Erster an der Wand!
Mike, holen wir uns das Tier!
Wir machen das zusammen, Seeger.
- Na los, Seeger. - Vergiss es! Hol dir den Rekord.
Na los! Du schaffst es!
Na los, Mann!
He! Wo gehst du hin?
- Steh auf, Seeger. - Vergiss es.
Du willst Jets fliegen? Dann rauf da! Du musst rüber. Hier fängst du an!
Drei Schritte. Rechts, links, rechts.
Hand über Hand. Lauf die Wand hoch.
- Na los, Seeger. - Fertig? Los geht's!
Links, rechts, ziehen! Lauf die Wand hoch, Seeger!
Hand über Hand! Hand über Hand! Lauf hoch! Lauf!
Lauf die Wand hoch, Seeger! Lauf!
Seeger!
Lass bloß nicht los! Lauf hoch! Zieh, Offiziersanwärterin Seeger!
Zieh! Ein Bein drüber! Du hast es! Zieh dich rüber. Zieh dich rüber!
Zieh dich rüber! So ist's gut!
Wo ist Sid?
Und wieso glaubst du nicht, dass sie nicht lügt?
Sie war beim Arzt. Sie ist schwanger.
Dann soll sie abtreiben lassen.
Liebend gern, glaub mir. Aber sie will nicht mal drüber reden.
Sie ist katholisch.
Du willst doch dieses Mädchen nicht heiraten?
Wenn ich es nicht tue, bringt sie das Baby irgendwo allein zur Welt.
So was passiert doch ständig.
lch kann sie nicht sitzen lassen. Es ist schließlich auch mein Kind.
Bist du sicher?
Es ist meins.
Tut mir Leid, ok?
Und wenn sie sich schwängern ließ, nur um dich zu angeln?
Bist du dann auch verantwortlich?
Darum geht es nicht.
Egal, wie es passiert ist, das Kind ist immer noch von mir.
lch wüsste nicht, wo es wäre. lch wüsste gar nichts!
Herrgott! Fühlst du dich für alles verantwortlich?
Setzen, zurechtrücken, beten, Essen fassen.
Es ist dasselbe wie mit dem Tod von deinem Bruder.
Es ist genau dasselbe - er ist gefallen, nicht du.
Deswegen hast du versprochen, diese Susan zu heiraten.
Alles, was du tust, beruht auf diesem Scheiß-Ehrenkodex deiner Familie.
Für dich ist das vielleicht Scheiße, aber ich bin so erzogen worden!
Wir haben Verantwortung gegenüber allen Menschen.
Das ist das Einzige, was uns von den Tieren unterscheidet!
lch bin nicht so wie du, Mayo.
lch scheiße nicht auf alle und kann dann nachts ruhig schlafen.
ln erster Linie bist du für dich selbst verantwortlich.
Und wenn du das nicht schaffst,
dann hast du größere Probleme, als ein Mädchen geschwängert zu haben!
Gentlemen, ganz ruhig.
Ohne Sauerstoffmaske blähen sich eure lnnereien bei 30.000 Fuß so auf
wie dieser Gummihandschuh.
Eure Muskeln gehorchen euch nicht.
Selbst die einfachsten Handgriffe werden euch unmöglich erscheinen.
Beachtet die Warnsignale -
Schwindel, Atemnot, Klaustrophobie.
Es kann euch jeden Moment überkommen.
Setzt die Masken auf, wenn ihr merkt, dass ihr die Kontrolle verliert.
Das werden wir hier jetzt üben.
Habt ihr alles verstanden?
Ok, seid ihr bereit? Dann zeigt mit eurem Daumen nach oben.
Sehr gut. Nehmt jetzt bitte alle eure Masken ab.
Gut. Beginnt mit den Übungen.
Eine Karodame.
Eine Karo Neun.
Wenn ihr Probleme habt, setzt eure Masken wieder auf.
Wenn ihr dabei Schwierigkeiten habt, wird euch der Sanitäter assistieren.
Wie läuft's, Mayo und Seeger? Habt ihr Schwierigkeiten?
Konzentriert euch. Versucht, eure Handflächen zusammenzubringen.
Pik Ass.
Wie läuft's, Worley?
Worley, bist du ok?
- Worley, kannst du mich hören? - Ein Pik Ass.
Worley, setz bitte deine Maske auf.
Setz deine Maske wieder auf!
- Sid, bist du ok? - Sid!
lch muss hier raus.
Worley, setz dich wieder hin. Sanitäter, da gibt's ein Problem.
lch muss hier raus!
Sanitäter, die Maske!
lst schon gut.
Verschwinde! lst schon gut. Atme! Atme!
Mayo, die sehen alle zu!
Wir werden gleich den Druck ausgleichen.
Alles ok. lst schon gut. Alles ok.
Es sehen alle zu. Halt mal fest.
Wir gleichen jetzt den Druck aus. An die Türen. ln einer Minute.
Bleibt, wo ihr seid. Behaltet eure Masken auf!
- Er ist wieder in Ordnung. - Er ist ok.
Er ist ok. Kein Problem. Alles ok.
Die Fahne hissen!
Flaggleine festmachen!
Charlie, übernimm du das.
Was ist da los?
Sie haben ihn doch nicht rausgeschmissen?
Hat er lhnen erzählt, was er durchgemacht hat?
Das spielt keine Rolle.
Was eine Rolle spielt, ist, dass er in 25.000 Fuß Höhe ausgeflippt ist.
Das darf niemals passieren.
Er hat hier ein Mädchen, und die ist schwanger.
Das macht nichts.
Das macht nichts? Du hast noch zwei Wochen!
Das kann dir auch noch passieren, Mayonnaise.
Der macht nicht bloß Worte, Junge.
lch rede mit dir, du Arschloch!
Mach dir doch nicht alles kaputt!
Wie hast du mich genannt?
lch dachte, Sie wären dazu da, uns allen zu helfen.
Was für ein Mensch sind Sie bloß?
Sei ruhig oder du gehst mit ihm!
Geh zurück in die Kaserne. Bitte!
lch versteh das nicht. Er ist der beste Anwärter in der Klasse!
Der beste Student, der beste Anführer und der beste Freund, den es gibt.
Können Sie nicht diese verdammten Regeln umgehen?
Er hat nicht gesagt, ich soll austreten. lch bin zu ihm gegangen.
Was sagst du da, Mann?
Gut, dass es vorbei ist. lch war für alle hier, nur nicht für mich.
lch war hier für meinen Bruder.
He, Kumpel.
Sid, warte doch mal. Sid!
Bitte um Erlaubnis wegtreten zu dürfen,
Sir!
Verschwinde von hier.
- Danke. Der Rest ist für Sie. - Danke.
Lynette!
- Hi, Baby. - Hi, Sid.
Komm mal kurz raus.
Was machst du denn ohne Uniform?
- lch hab was für dich. - Warte. lch seh ja furchtbar aus.
Ok, wenn du's nicht willst...
Na gut. Was?
- Tja, wenn du's nicht willst... - Was?
Oh, Gott!
Oh, Gott. Der ist wunderschön!
Der hat mich meine Ersparnisse gekostet, aber was soll's?
Oh Gott! Sid!
Heißt das...heißt das...
Ja, Ma'am! Das heißt es!
Oh, Sid!
Lass es uns gleich tun!
Wo werden wir wohl zuerst stationiert sein?
lch wollte immer schon nach Hawaii!
Schatz, wir werden nirgendwo stationiert sein. lch bin raus.
- Was bist du? - lch bin freiwillig gegangen.
lch wär nie ein guter Pilot geworden.
lch hab mir was vorgemacht. Mein ganzes Leben lang.
Aber...
Was werden wir tun? Wohin sollen wir?
Nach Oklahoma.
lch nehme wieder meinen alten Job bei JC Penney's an.
ln zwei Jahren bin ich Abteilungsleiter.
Oklahoma wird dir gefallen. Du wirst dich gut mit Mama verstehen.
Das Geld wir erst mal knapp sein, deshalb werden wir zu Hause wohnen.
Es wird schon werden.
Sid... lch kriege kein Baby.
Was?
lch bin nicht schwanger.
lch hab heute meine Tage gekriegt.
lch krieg kein Baby, Sid.
Donnerwetter.
Was hältst du davon, wenn wir trotzdem heiraten?
lch liebe dich!
lch hab das jetzt begriffen. ln diesem Moment.
lch war noch nie so glücklich wie in den letzten sieben Wochen.
lch hab mich nie so wohl gefühlt.
Und ich wurde noch nie so geliebt für das, was ich wirklich bin.
Lynette, heirate mich.
Mach mich zum glücklichsten Mann auf der ganzen Welt.
Tut mir Leid, Sid.
lch will dich nicht heiraten.
lch mag dich wirklich sehr,
und wir haben eine schöne Zeit miteinander gehabt,
aber ich dachte, dir ist klar,
dass ich nur einen Piloten heiraten werde.
lch will in Übersee leben... als Frau eines Piloten!
Ach, verdammt!
Verdammt noch mal!
Niemand scheidet freiwillig nach elf Wochen aus!
Niemand!
Hi, Ma'am. Haben Sie Paula gesehen?
Paula!
lch suche Sid. Er ist ausgeschieden. Seitdem hat ihn keiner mehr gesehen.
lch weiß nicht, wo ich suchen soll.
- Dasselbe Zimmer? - Ja, Sir.
Nummer drei.
Ja. Das ist es.
- Wie finden Sie den? - Sehr schön.
Sehen Sie her.
Ach, verdammt!
Scheiße.
Lynette.
- lst Sid hier gewesen? - Er ist schon wieder weg.
Was ist passiert?
Es ist nicht zu fassen. Tritt einfach in der 1 2. Woche aus.
Unglaublich.
Lynette...
Was hast du wegen des Babys gesagt?
Dass es keins gibt...seit heute.
lch hab heute meine Tage gekriegt.
lch konnte es nicht glauben. Er wollte mich trotzdem heiraten.
- Was hast du gesagt? - lch hab natürlich Nein gesagt.
lch will keinen Okie aus Muskogee. Solche krieg ich auch hier.
Du armselige Schlampe.
Wie kannst du es wagen, mit Menschen so zu spielen? Er liebt dich!
Und du scheißt auf ihn!
Du hast alles nur erfunden! Es gab gar kein Baby.
Doch, ich dachte, ich bin schwanger! lch würde nie lügen!
Oder, Paula?
Du miese Fotze.
Gott helfe dir.
Du bist nicht anders als ich, Paula.
- Doch, das bin ich. - Nein, bist du nicht!
- lch seh nach, ob er hier ist, ok? - Ok.
Haben Sie Sid Worley gesehen?
Ja, er ist hier.
Sid.
Der Kerl meinte, er sei gerade gekommen.
Sid.
Sid?
He, Mann.
Sid, ist alles in Ordnung?
Sid.
Scheiße!
Oh Gott!
Ruf einen Krankenwagen.
Oh Gott.
Ruf einen Krankenwagen.
Du verdammter Blödmann aus Oklahoma. lch war dein Freund.
Warum bist du nicht zu mir gekommen und hast mit mir darüber geredet?
Du hast es nicht mal versucht.
Du hast mir nicht mal Auf Wiedersehen gesagt.
Der Priester von eurem Stützpunkt wird Sids Eltern anrufen.
Wieso lerne ich nichts dazu?
Genau wie sie. Genau wie sie.
Zack, tu dir das nicht an. Du hast deine Mutter nicht getötet.
Und Sid auch nicht. Sie haben es selbst getan.
Du hättest es nicht verhindern können.
lch muss hier weg. Brauchst du Geld für ein Taxi?
Was soll denn das jetzt?
Ok. Schon gut.
Du bist nicht der Einzige, der sich beschissen fühlt.
Vielleicht ist es meine Schuld. lch wusste von Lynettes Plan.
lhr habt doch gar keine Probleme! Bald fängt ein neuer Lehrgang an.
Und du und Lynette, ihr könnt wieder einsteigen ins Geschäft.
Das ist nicht fair. lch hab nie gelogen!
- lch bin nicht Lynette. - Nein.
lch liebe dich. lch hab dich von Anfang an geliebt.
Verstehst du das nicht?
Nein! lch will nicht, dass du mich liebst! Niemand soll mich lieben!
lch will hier nur weg!
lch weiß es nicht, doch es soll so sein.
Die Flügel der Air Force sind aus Blei!
Links, rechts, links, rechts, Kolonne rechts...
..schwenkt!
lch weiß es nicht, doch hab gehört.
Die Flügel der Marine sind aus Gold!
Truppe...
Halt!
Offiziersanwärter Mayo bittet darum, Sie privat sprechen zu dürfen, Sir.
Alle wissen Bescheid über Worley. Es tut uns Leid.
Ja, ganz sicher. lch möchte Sie privat sprechen, Sir.
- Nicht jetzt. lch habe zu tun. - Jetzt!
- Vorwärts. - Sir, ich bitte um die Erlaubnis...
Rechts, links. Rechts, links. Rechts, links...links...
Offiziersanwärter Mayo bittet darum, Sie privat sprechen zu dürfen, Sir!
- Sir! - Nein. Machen Sie sich sauber.
lch verzichte auf die ganze Scheiße! lch will austreten!
Truppe...halt!
lch brauche Sie nicht. Und auch nicht die Marine!
lch brauche niemanden.
Mayo, ich verstehe, was du willst.
Du hast gesagt, du willst mich privat sprechen?
Gut. Wir treffen uns im Hangar.
- Beweg dich! - Bewegen Sie sich.
Wir werden dort aber nicht reden.
Na los dann!
Rühren.
Rühren! Das ist zwischen mir und ihm.
Na schön, Mayo.
Mal sehen, was du drauf hast.
Ruhe.
Du hast trainiert, Mayonn...
- Komm hoch, Foley! - Sieh an, sieh an.
Dein Blut ist so rot wie meins, nicht wahr, Mayo?
Na komm, komm hoch! Steh auf!
Meine Güte!
Jetzt kannst du verschwinden, wenn du willst.
Das liegt ganz bei dir.
Sir, die Offiziere sind anwesend.
Gäste, bitte erheben.
Klasse 1581 , hebt eure rechte Hand und sprecht mir nach.
''lch schwöre feierlich,
''mich für die Verfassung der USA
''einzusetzen und sie zu verteidigen...
''gegenüber allen aus- und inländischen Feinden.
''lch schwöre, ihr in Treue und Gehorsam verbunden zu sein.
''Dass ich diese Verpflichtung freiwillig eingehe...
''ohne jedwede Ausflüchte oder irgendwelche Vorbehalte.
''Dass ich meine Pflichten erfüllen werde...
''an welchen Platz ich auch immer gestellt werde.
''So wahr mir Gott helfe.''
Bitte setzen Sie sich.
- Artillerie-Sergeant Foley. - Sir!
Gute Arbeit, Sergeant.
Danke, Sir.
Klasse...1-5-8-1 ... Wegtreten!
Aye, aye, Sir!
Foleys Feuerfresser haben's geschafft!
Wie hat's dir gefallen, Babe?
lch hab's geschafft!
Bis später bei den Feierlichkeiten.
Komm. lch stell dich der Familie vor.
Nein. lch will erst zu Foley.
Glückwunsch, Fähnrich Chadwick.
- Glückwunsch, Fähnrich Seeger. - Danke, Sir.
Artillerie-Sergeant, Fähnrich Seeger...
Sir.
Glückwunsch, Fähnrich Mayo.
- lch werde Sie nie vergessen. - lch weiß.
Ohne Sie hätte ich das nie geschafft.
Verschwinden Sie.
Danke, Sergeant.
Glückwunsch, Fähnrich Della Serra.
Danke, Sergeant.
lmmer wenn ich sage: ''Verstanden'', antworten alle mit: ''Ja, Sir!''
- Verstanden? - Ja, Sir!
lch glaube nicht, was ich da sehe! Wo habt ihr euch bisher rumgetrieben?
Vermutlich habt ihr Punk gehört
und euch über unser Land das Maul zerrissen!
- Woher kommst du, mein Junge? - Aus Tucson, Arizona, Sir.
- Woher? - Tucson, Arizona, Sir!
Arizona ist bekannt für zwei Dinge... Stiere und Schwule!
Und was bist du? lch seh keine Hörner, also bist du 'n Schwuler.
Nein, Sir!
lch werde euch mit allen Mitteln fertig machen! Fair oder unfair.
Dreh das um, Bunny. Nein! ln die andere Richtung!
Weiter, weiter. Und jetzt kippen.
lch wünsch dir Glück, Paula!
lch wünsch dir Glück!
German